BIP39 词表：全部 10 种语言详解（2026）

当您创建加密货币钱包时，写下的 12 个或 24 个单词并非来自随意的字典。它们来自 BIP39 标准精心策划的词表。大多数人接触的是英文词表——从"abandon"到"zoo"的 2,048 个单词——但该规范实际上定义了 10 种语言的词表。每个词表都遵循相同的约束条件设计：恰好 2,048 个单词，无歧义，并且具有最小化抄写错误的结构。

本指南涵盖每个官方 BIP39 词表，解释每个词表背后的设计原则，并讨论选择非英文词表的关键兼容性问题。

为什么有 10 种语言？¶

BIP39 旨在使加密货币备份面向全球用户。最初的规范（2013 年发布）仅包含英语，但来自世界各地的贡献者在随后几年提议了更多语言的词表。目标是让主要语言的母语者能够使用他们容易识别、拼写和验证的单词来记录助记词。

每个词表必须满足相同的核心约束条件：

恰好 2,048 个单词。 这是不可协商的。每个单词代表 11 位数据（2^11 = 2,048），从熵到助记词转换的数学运算取决于这个精确的数字。
每个单词的前 4 个字符必须是唯一的。 这允许用户（以及屏幕较小的硬件钱包）仅凭前四个字符识别任何单词。
单词应该常见且容易识别。 冷僻词汇会增加抄写错误的概率。
应避免视觉和语音相似的单词。 "Woman"和"women"是不好的配对。"Accept"和"except"也是如此。

这些约束条件在某些语言中比其他语言更难满足，这就是为什么一些词表花了数年才最终确定，而其他词表则很快被采用。

10 个官方 BIP39 词表是：英语、日语、韩语、简体中文、繁体中文、西班牙语、法语、意大利语、捷克语和葡萄牙语。

英语：通用默认选择¶

英文词表是事实上的标准。几乎每个钱包——硬件钱包、软件钱包和网页钱包——都支持它。如果您使用 Bitcoin、Ethereum、Solana 或任何其他兼容 BIP39 的链，除非您明确选择其他选项，否则您的钱包将使用英文词表。

设计特性¶

2,048 个单词，从"abandon"到"zoo"。
没有短于 3 个字符的单词。 最短的单词是"add"、"age"、"ago"、"aim"、"air"等常见术语。
前 4 个字符是唯一的。 "Abou"唯一标识"about"。"Abso"唯一标识"absorb"。这就是为什么一些硬件钱包只要求输入前四个字母。
没有同音词或近同音词。 像"know"和"no"，或"their"和"there"这样的词被排除在外。
按字母顺序排列。 对词表进行二分查找是简单的。

英文词表的广泛支持使其成为长期存储的最安全选择。如果您需要在 10 年后使用尚不存在的钱包软件恢复钱包，英文词表被支持的可能性极高。有关这些单词如何编码熵的完整技术解释，请参阅 BIP39 详解。

CJK 词表：日语、韩语、中文¶

CJK（中文、日文、韩文）词表面临独特的挑战和机遇。这些语言使用表意文字或音节文字而非拉丁字母，从根本上改变了设计约束。

日语¶

日语词表仅使用平假名字符。每个单词都是用平假名音节书写的常见日语术语，无需汉字知识即可阅读。

文字： 仅平假名（无片假名，无汉字）。
分隔符： 规范建议使用表意空格（U+3000）而非标准 ASCII 空格来分隔单词。这是实现中常见的错误来源。
唯一性： 每个单词在前 4 个平假名字符中是唯一的。由于每个平假名字符编码的信息量比拉丁字母多，这个约束更容易满足。

日语词表是最早提出的非英语词表之一，具有相对广泛的钱包支持，特别是在日本交易所和钱包应用中。

韩语¶

韩语词表使用韩文——韩语的拼音书写系统。每个单词都是完全用韩文书写的常见韩语词汇。

文字： 仅韩文。
字符特性： 韩文字符由字母（辅音和元音）组成，排列成音节块。这些块的视觉独特性有助于减少抄写错误。
选词： 优先选择常见的日常用语。词表避免了年轻人可能不熟悉的汉韩借词。

韩语钱包支持比英语或日语更有限。如果您选择使用韩语词表，请在生成助记词之前验证您首选的钱包软件是否明确支持它。

简体中文和繁体中文¶

BIP39 定义了两个独立的中文词表：一个用于简体中文（在中国大陆、新加坡和马来西亚使用），一个用于繁体中文（在台湾、香港和澳门使用）。

文字： 每个词表分别使用其对应的字符集。
字符数量： 中文字符每个字符编码的信息量比拉丁字母多。中文词表中的每个词通常为 1-2 个字符，使助记词在视觉上更紧凑。
重叠： 一些词在两个词表中以相同的含义出现。其他词仅存在于一个词表中，反映了简体和繁体字符集之间的自然差异。
唯一性约束： 前 4 字符规则在此处的应用有所不同，因为许多词只有 1-2 个字符。规范要求在单字符词中，没有两个词共享相同的首字符。

中文词表在华语地区流行的钱包中得到良好支持，但可能不在西方钱包软件中提供。

欧洲语言：西班牙语、法语、意大利语、捷克语、葡萄牙语¶

五种欧洲语言组成了其余的官方 BIP39 词表。每种语言都使用带有语言特定变音符号（重音符号、波浪符号、软音符号）的拉丁字母。

西班牙语¶

西班牙语词表包含常见的西班牙语词汇，变音符号作为单词的一部分。例如，带有重音符号的词（如"arbol"与带重音的"arbol"）是不同的条目。钱包实现必须正确处理 Unicode，以避免将重音字符视为其无重音等价物。

变音符号： 包含重音字符（a, e, i, o, u）且具有区分意义。
地区中立性： 词表避免了特定于某个西班牙语国家的词汇。"Computadora"（拉丁美洲）和"ordenador"（西班牙）可能都被避免，而选择普遍理解的替代词。

法语¶

法语词表遵循与西班牙语词表类似的原则，注意重音字符（e, e, a, e, u, c 等）。

变音符号： 完全有意义。"Resume"和带重音的"resume"是不同的字符串。
连字： 词表避免了可能在不同系统上渲染不一致的字符，如 ae 和 oe。

意大利语¶

意大利语词表在欧洲语言词表中相对简单。意大利语使用的变音符号比法语或西班牙语少，词汇量足够大，可以毫不费力地找到 2,048 个无歧义的单词。

捷克语¶

捷克语词表值得注意，因为捷克语使用大量的变音符号：抑扬符号（caron）和锐音符号。c、r、z、s 等字符被视为与其基本形式不同的字符。

变音符号： 至关重要且承载语义。去除变音符号会产生歧义。
实现风险： 积极进行 Unicode 规范化（去除重音、转换为 ASCII）的软件会破坏捷克语助记词。这是非英文词表最大的单一风险。

葡萄牙语¶

葡萄牙语词表是官方 BIP39 规范中最新添加的。它使用葡萄牙语中常见的变音符号（波浪符号、锐音符号、抑扬符号），并试图在巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语之间保持中立。

兼容性影响：坚持使用一种语言¶

这是本指南最重要的实际结论：您对词表的选择是一个永久承诺。使用日语词表生成的助记词无法使用英语词表恢复。这些单词不是彼此的翻译——它们是从相同的二进制熵到不同单词序列的完全不同的映射。

映射是语言特定的¶

当您的钱包生成助记词时，它获取 128 或 256 位熵，计算校验和，将结果分成 11 位段，并在词表中查找每个段。英文词表中索引 0 的词是"abandon"。日文词表中索引 0 的词是完全不同的词。二进制数据相同；人类可读的表示不同。

这意味着：

您不能混合不同词表的单词。
您不能通过查找每个单词的索引并在另一种语言中找到对应单词来"翻译"助记词。
实际上，您可以机械地进行这种翻译（查找每个英文单词的索引，然后找到日文词表中相同索引处的单词），结果将是一个有效的日语助记词，可以派生出相同的钱包。但没有标准的钱包软件提供这个功能，手动操作容易出错。

钱包支持不是通用的¶

虽然英语被每个兼容 BIP39 的钱包支持，但非英语词表的支持程度各不相同：

语言	钱包支持级别
英语	通用
日语	广泛（主流钱包）
简体中文	中等（CJK 地区钱包）
繁体中文	中等（CJK 地区钱包）
韩语	有限
西班牙语	中等
法语	中等
意大利语	有限到中等
捷克语	有限
葡萄牙语	有限

如果您使用捷克语词表生成助记词，然后 5 年后需要在仅支持英语的硬件钱包上恢复它，您将陷入困境。唯一的解决方法是找到支持捷克语 BIP39 的软件，恢复钱包，然后将资金转移到使用英文词表生成的新钱包。

Unicode 规范化¶

非英文词表引入了 Unicode 规范化作为潜在的故障点。BIP39 规范要求在将助记词输入 PBKDF2 之前进行 NFKD（兼容性分解规范化形式）规范化。这对以下情况尤为重要：

表意空格（日语）： 日语单词之间的空格字符应该是 U+3000，而不是 ASCII 空格（U+0020）。一些钱包使用前者，一些使用后者。如果规范化步骤处理不正确，派生的种子将不同。
重音字符（法语、西班牙语、捷克语、葡萄牙语）： 像带重音的"e"这样的字符可以表示为单个 Unicode 代码点或"e" + 组合锐音符号。NFKD 规范化应该解决这个问题，但存在有缺陷的实现。
中文字符变体： 一些中文字符有多种 Unicode 表示。词表使用规范形式，但用户输入可能使用变体形式。

这些问题很少见，但一旦发生就是灾难性的。您的助记词看起来正确，但由于不可见的 Unicode 差异，它派生出了不同的钱包。

建议¶

除非您有充分的理由使用非英文词表，否则请使用英语。它具有通用的钱包支持，没有变音符号复杂性，也没有 Unicode 规范化陷阱。英文词表已在数百万个钱包中经受了十多年的实战检验。

如果您确实选择了非英文词表，请在助记词备份旁边记录您使用的词表。将词表本身的副本（全部 2,048 个单词）与备份一起存储。并在信任该设置存放大量资金之前，至少在两个不同的钱包上测试恢复。

SafeSeed 的 BIP39 词表查询¶

SafeSeed 的助记词生成器——用于 Bitcoin、Ethereum 和 Solana——默认使用英文 BIP39 词表，确保跨钱包和硬件设备的最大兼容性。

这些工具在每个生成的单词旁边显示其在 BIP39 词表中的索引（0-2,047）。这种透明性让您可以验证单词到索引的映射是否正确，并与 Bitcoin BIP 仓库中发布的官方 BIP39 英文词表进行交叉引用。

所有生成过程完全在您的浏览器中进行，使用 Web Crypto API 作为熵来源。没有词表查找、种子数据和私钥会离开您的设备。您可以在生成之前断开互联网连接，在完全隔离的环境中工作。要深入了解这为什么重要，请参阅在线助记词生成器安全性。

BIP39 词表系统是加密货币技术栈中设计最周到的组件之一。它将原始二进制熵转化为人类可以写在纸上、无误地读回、并在多年后用尚未发明的硬件恢复钱包的内容。10 种语言选项的可用性使该系统在全球范围内可用。但这种可用性伴随着责任：审慎选择您的语言，了解兼容性影响，并使您的备份策略与您依赖的钱包生态系统保持一致。

目录